1 00:01:54,080 --> 00:01:55,381 Orrie, ¿podrías decirme, por favor? 2 00:01:55,815 --> 00:01:57,550 cuantas cartas quieres? 3 00:01:59,285 --> 00:01:59,918 ¿Por favor? 4 00:01:59,953 --> 00:02:00,516 Cuatro. 5 00:02:00,551 --> 00:02:01,671 Gracias. ¿Seguro? 6 00:02:01,706 --> 00:02:02,455 No quieres simplemente 7 00:02:02,490 --> 00:02:03,444 ¿Entregas toda tu mano? 8 00:02:03,479 --> 00:02:04,399 No. No. Está bien, sólo cuatro. 9 00:02:07,677 --> 00:02:09,245 Sí, testifiqué después de Hydecker 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,179 había sido interrogado durante seis horas. 11 00:02:11,214 --> 00:02:12,527 Estaba muerto; profesionalmente muerto. 12 00:02:12,562 --> 00:02:13,511 ¿Para qué necesitaban a Wolfe? 13 00:02:13,546 --> 00:02:14,589 Pensé que te habías reunido con ella. 14 00:02:14,624 --> 00:02:15,632 No, no, Wolfe no testificó. 15 00:02:15,667 --> 00:02:17,236 Hice. Me necesitaban para el Anexo C 16 00:02:17,271 --> 00:02:18,770 que era una corbata de seda marrón 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,505 con pequeños adornos amarillos. 18 00:02:20,540 --> 00:02:22,768 Eso es lo que llevas... una corbata de seda marrón. 19 00:02:22,803 --> 00:02:24,010 con volutas amarillas. 20 00:02:24,045 --> 00:02:25,276 Ahí mismo. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,123 Chico, nada se te escapa, ¿eh? 22 00:02:27,892 --> 00:02:31,783 Entonces... ¿qué? ¿El gran genio te regala uno igual? 23 00:02:31,818 --> 00:02:33,058 ¿Escuchaste eso? Simplemente me gusta. 24 00:02:33,093 --> 00:02:34,637 Es una cruz para él, te lo aseguro. 25 00:02:34,672 --> 00:02:36,715 Ya sabes, para recordarle la dignidad del hombre. 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,061 Para recordarle que nunca más sea un tonto. 27 00:02:39,096 --> 00:02:41,960 ¿Schlampick? ¿Podrías decirme qué es un schlampick? 28 00:02:41,995 --> 00:02:42,627 ¿Quieres saber qué es un schlampick? 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,393 Muy bien, te diré qué es un schlampick. 30 00:02:44,428 --> 00:02:46,456 Un schlampick es un tipo que deja una corbata. 31 00:02:46,491 --> 00:02:48,485 en un escritorio para que asesinaran a una mujer. 32 00:02:48,520 --> 00:02:49,643 Eso es una tontería. 33 00:02:49,678 --> 00:02:50,904 Pero nunca volverá a suceder. 34 00:02:50,939 --> 00:02:52,604 Nunca, no bajo mi supervisión. 35 00:02:52,639 --> 00:02:54,374 De todos modos, me alegro de no estar aquí mañana. 36 00:02:54,409 --> 00:02:55,684 Te diré eso. 37 00:02:55,719 --> 00:02:56,941 ¿Mañana? ¿Qué pasará mañana? 38 00:02:56,976 --> 00:02:58,726 Lo leerás en las páginas de sociedad. 39 00:02:58,761 --> 00:03:00,477 Deberías haber puesto firmeza, Archie. 40 00:03:00,512 --> 00:03:02,054 Desde el punto de vista de la seguridad 41 00:03:02,089 --> 00:03:03,489 con todos esos enemigos en Nueva York 42 00:03:03,524 --> 00:03:05,452 ¿Simplemente dejar entrar a la gente? 43 00:03:05,487 --> 00:03:06,901 No, la seguridad es simple. 44 00:03:06,936 --> 00:03:08,679 simplemente no dejas entrar a nadie 45 00:03:08,714 --> 00:03:10,423 que no lleva perlas. 46 00:03:11,127 --> 00:03:12,592 ¿Entonces hay dos empates? 47 00:03:29,658 --> 00:03:30,257 Fritz... 48 00:03:30,292 --> 00:03:32,007 Ahora, respeto tu habilidad. 49 00:03:32,042 --> 00:03:33,786 para llevar a cabo operaciones en el campo de batalla 50 00:03:33,821 --> 00:03:35,291 ¿Pero realmente necesitas prepararte para esta noche? 51 00:03:35,326 --> 00:03:36,414 Porque como puedes ver... 52 00:03:36,449 --> 00:03:38,122 Cuando baja por la mañana 53 00:03:38,157 --> 00:03:40,353 Sería tranquilizador presentar un... 54 00:03:40,388 --> 00:03:41,238 ¿Un frente ordenado? 55 00:03:41,273 --> 00:03:42,313 ¿Tú entiendes? 56 00:03:42,348 --> 00:03:43,354 lo entiendo 57 00:03:43,389 --> 00:03:44,969 pero yo simplemente, es... 58 00:03:45,004 --> 00:03:46,426 Amigos, lo siento, pero vamos a tener que llamar a esto. 59 00:03:46,461 --> 00:03:47,528 después de esta ronda. 60 00:03:47,563 --> 00:03:48,595 Simplemente... sí. 61 00:03:48,630 --> 00:03:49,861 ¿Verdad, Fritz? 62 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Prepararé sándwiches. 63 00:03:51,431 --> 00:03:52,897 Tenemos un jamón maravilloso. 64 00:03:52,932 --> 00:03:54,884 Sí, bueno, no estaré allí. 65 00:03:54,919 --> 00:03:57,732 ¿Qué? Saul... apóyame en esto. 66 00:03:57,767 --> 00:03:59,208 Estoy bien con el jamón. 67 00:04:02,247 --> 00:04:03,896 ¿Qué es él, un antisemita? 68 00:04:06,691 --> 00:04:08,270 ¡Señor Cohen! 69 00:04:08,305 --> 00:04:09,849 Soy suizo. 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,319 Bueno. 71 00:04:21,393 --> 00:04:22,494 ¿Tu abrigo? 72 00:04:28,067 --> 00:04:30,236 Sí, te tengo. Adelante. 73 00:04:30,271 --> 00:04:32,205 Gracias por venir. 74 00:04:32,240 --> 00:04:34,140 Gracias, gracias. 75 00:04:43,249 --> 00:04:45,890 No señora, dudo que pueda cultivar una miltonia. 76 00:04:45,925 --> 00:04:46,911 en tu salón. 77 00:04:57,786 --> 00:04:58,396 ¿Qué es esto? 78 00:04:59,253 --> 00:05:00,130 No, no quieres 79 00:05:00,165 --> 00:05:02,011 para descansar tu pelaje sobre la planta. 80 00:05:02,479 --> 00:05:03,636 Archie... 81 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 Más agradable. 82 00:05:06,274 --> 00:05:07,939 Sonrisa. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,447 Si pudieras mantener el pelaje fuera de la planta. 84 00:05:11,482 --> 00:05:12,445 Gracias. 85 00:05:16,215 --> 00:05:18,240 Gracias. Gracias. 86 00:05:27,923 --> 00:05:28,326 ¿Qué es esto? 87 00:05:28,361 --> 00:05:30,375 ¿Qué es esto? Eso es, eh... 88 00:05:30,410 --> 00:05:33,566 lela... lelia, sí. 89 00:05:51,351 --> 00:05:53,953 ¿Puedo responder alguna pregunta sobre cualquier cosa? 90 00:05:54,515 --> 00:05:57,187 Ciertamente no sobre las orquídeas. 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,809 No sobre orquídeas. 92 00:06:00,617 --> 00:06:01,726 Cintia. 93 00:06:02,410 --> 00:06:03,496 El es libre. Disculpe. 94 00:06:03,531 --> 00:06:04,329 Seguro. 95 00:06:04,364 --> 00:06:05,630 Disculpe. 96 00:06:06,831 --> 00:06:08,701 Esta sonrisa se va a congelar en mi cara. 97 00:06:23,317 --> 00:06:25,849 Oye, solo estaba soñando contigo. 98 00:06:28,521 --> 00:06:30,256 ¿Puedo tomar una copa? 99 00:06:30,291 --> 00:06:31,956 ¿Centeno? ¿Escocés? 100 00:06:31,991 --> 00:06:33,292 ¿Borbón? ¿Whisky? 101 00:06:33,327 --> 00:06:34,593 Seguro. 102 00:06:47,173 --> 00:06:48,040 Ahí estás. 103 00:06:48,075 --> 00:06:48,908 Ah, gracias. 104 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Seguro. 105 00:06:55,414 --> 00:06:56,715 ¿Necesitaba eso? 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,676 Soy un babuino. 107 00:06:58,711 --> 00:07:00,619 No sé cómo me enseñaron a hablar. 108 00:07:00,654 --> 00:07:01,886 Me tiemblan las manos. 109 00:07:01,921 --> 00:07:04,089 Pareces un poco molesto. 110 00:07:04,124 --> 00:07:06,258 Dios mío, ahora estoy en un aprieto... 111 00:07:06,692 --> 00:07:07,993 Soy un babuino chamuscado. 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,709 Estoy harto de ser un delincuente. 113 00:07:10,744 --> 00:07:13,199 Cuando terminemos con esta marca, yo... 114 00:07:13,234 --> 00:07:14,951 Voy a conseguir un trabajo en Macy's. 115 00:07:14,986 --> 00:07:16,966 O me casaré con un camionero. 116 00:07:17,001 --> 00:07:17,771 ¿Eres un delincuente? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,883 No se nota. 118 00:07:18,918 --> 00:07:21,006 Me quedé allí mirándolo, pensando 119 00:07:21,041 --> 00:07:22,542 no lo hubiera notado 120 00:07:22,577 --> 00:07:24,394 si no hubiera tenido sombrero. 121 00:07:24,429 --> 00:07:26,212 Y luego me miró. 122 00:07:26,247 --> 00:07:28,779 Lo vio en mis ojos. 123 00:07:28,814 --> 00:07:30,549 ¿Qué? ¿Viste qué? Qué vas a...? 124 00:07:30,584 --> 00:07:31,850 Que lo había visto... 125 00:07:31,851 --> 00:07:33,620 Ese día en el nuevo apartamento de Doris... 126 00:07:33,621 --> 00:07:35,338 y al día siguiente estaba muerta. 127 00:07:35,373 --> 00:07:37,021 Yo... simplemente me caí hecho pedazos. 128 00:07:37,871 --> 00:07:39,441 La señora Orwin ahí fuera, preguntó... 129 00:07:39,476 --> 00:07:41,832 ella me preguntó cuál era el problema. 130 00:07:41,867 --> 00:07:44,188 Eh, lo siento. Sra. Orwin, ¿ella es...? 131 00:07:44,223 --> 00:07:45,338 ¿Qué, la marca actual? 132 00:07:45,373 --> 00:07:47,032 ¿La estás trabajando con un compañero? 133 00:07:47,067 --> 00:07:48,299 Todo eso ya está terminado. 134 00:07:48,334 --> 00:07:50,935 Oh, claro, sí, te casarás con un camionero. 135 00:07:50,936 --> 00:07:51,769 o conseguir un trabajo en Macy's. 136 00:07:51,804 --> 00:07:54,623 De todos modos, este tipo que te asustó hoy aquí 137 00:07:54,658 --> 00:07:57,135 ¿Qué tiene que ver con tu amiga Doris? 138 00:07:57,170 --> 00:07:59,612 ¿Era su cuenta bancaria o algo así? 139 00:07:59,647 --> 00:08:00,913 No sé. Nunca lo conocí. 140 00:08:00,948 --> 00:08:02,179 Pero él tenía una llave. 141 00:08:02,214 --> 00:08:04,365 y ella no esperaba a nadie así 142 00:08:04,400 --> 00:08:07,265 Murmuré algo y me fui. 143 00:08:07,300 --> 00:08:08,535 Su doncella la encontró a la mañana siguiente. 144 00:08:08,570 --> 00:08:11,323 El periódico decía que la habían matado el día anterior. 145 00:08:11,358 --> 00:08:12,506 ese hombre la mato 146 00:08:12,541 --> 00:08:15,227 y no abrí la boca. 147 00:08:15,262 --> 00:08:16,962 Fui un pésimo cobarde. 148 00:08:19,010 --> 00:08:20,631 Cynthia Brown solo había dicho "Doris" 149 00:08:20,666 --> 00:08:22,630 pero con el contexto, eso fue suficiente. 150 00:08:22,665 --> 00:08:24,707 En el momento en que ocurrió, hace unos seis meses 151 00:08:24,742 --> 00:08:26,715 El periódico le había dado mucha importancia, por supuesto. 152 00:08:26,750 --> 00:08:29,114 Doris Hatter había sido estrangulada con su propia bufanda 153 00:08:29,115 --> 00:08:31,227 con la Declaración de Independencia impresa. 154 00:08:31,262 --> 00:08:34,145 El pañuelo lo habían dejado alrededor del cuello, anudado en la espalda. 155 00:08:34,180 --> 00:08:37,029 La policía nunca se había acercado ni siquiera a una milla de un sospechoso 156 00:08:37,064 --> 00:08:38,182 y Pearly Stebbins me lo dijo 157 00:08:38,217 --> 00:08:41,253 que ni siquiera habían descubierto quién pagaba el alquiler. 158 00:08:46,838 --> 00:08:48,627 Escucha, hay una cosa que no me has dicho. 159 00:08:48,662 --> 00:08:50,471 Este tipo del que estás hablando... 160 00:08:50,506 --> 00:08:51,464 ¿cómo se llama? 161 00:08:52,871 --> 00:08:53,130 No sé. 162 00:08:53,165 --> 00:08:54,900 Tengo que hablar con Nero Wolfe. 163 00:08:54,935 --> 00:08:56,166 Ahora escucha 164 00:08:56,201 --> 00:08:57,645 vamos a tener que empezar aquí desde el principio. 165 00:08:57,680 --> 00:08:59,636 ¿Cuál es tu nombre? 166 00:08:59,671 --> 00:09:03,575 Usé Evelyn Carter en París una vez. 167 00:09:03,610 --> 00:09:04,677 Ah, eso es encantador. 168 00:09:04,712 --> 00:09:05,744 ¿Cómo te llamas ahora? 169 00:09:07,240 --> 00:09:08,585 Oh, por el amor de Dios 170 00:09:08,620 --> 00:09:10,106 diste tu nombre en la puerta. 171 00:09:10,141 --> 00:09:10,878 Cintia Brown. 172 00:09:10,913 --> 00:09:12,649 Tengo que hablar con Nero Wolfe. 173 00:09:12,684 --> 00:09:17,890 Bueno, primero tienes que hablar conmigo, ¿ves?, porque... 174 00:09:18,507 --> 00:09:19,156 ¿Sí? 175 00:09:19,191 --> 00:09:20,450 Sí, has desaparecido. 176 00:09:20,492 --> 00:09:22,010 Esto se ha convertido en una pesadilla. 177 00:09:22,045 --> 00:09:23,529 Sube aquí inmediatamente. 178 00:09:24,830 --> 00:09:26,096 Escuche, ese era el Sr. Wolfe. 179 00:09:26,131 --> 00:09:27,433 Me necesita arriba para protegerme. 180 00:09:27,468 --> 00:09:28,699 Al parecer no se dio cuenta 181 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 que habría mujeres en el Manhattan Flower Club. 182 00:09:30,938 --> 00:09:33,505 Así que mira, le daré estos... estos detalles. 183 00:09:33,540 --> 00:09:35,205 Quizás le interese. 184 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 ¿Puedes decirme cómo es? 185 00:09:36,555 --> 00:09:37,212 ¿Cualquier cosa? 186 00:09:37,247 --> 00:09:37,835 No puedo. 187 00:09:37,870 --> 00:09:39,452 Tengo que esperar y decírselo a Wolfe. 188 00:09:39,487 --> 00:09:42,397 No eres tú. Sé que estás bien. 189 00:09:42,432 --> 00:09:43,449 Claro, siempre y cuando compre bebidas. 190 00:09:43,484 --> 00:09:47,386 No... no, esta es la primera vez en años. 191 00:09:47,421 --> 00:09:49,520 que he hablado con un hombre 192 00:09:49,555 --> 00:09:53,025 Simplemente... simplemente heterosexual, ya sabes... humano. 193 00:09:53,060 --> 00:09:55,862 Lo he disfrutado mucho. 194 00:09:55,897 --> 00:09:58,365 Bueno, yo también, es, eh... 195 00:09:59,164 --> 00:10:00,290 Escucha, puedes llamarme Archie. 196 00:10:00,325 --> 00:10:03,435 y te llamaré, eh, Evelyn Cynthia Carter Brown. 197 00:10:03,470 --> 00:10:05,569 Ahora, quédate tranquilo y todo... 198 00:10:05,604 --> 00:10:09,074 Hay más bourbon ahí mismo en el cajón... 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,243 Y espera aquí y ya vuelvo. 200 00:10:11,278 --> 00:10:12,665 Nunca había tragado 201 00:10:12,700 --> 00:10:14,275 una sola palabra de la historia de Cynthia 202 00:10:14,310 --> 00:10:15,816 pero ya no estaba interesado 203 00:10:15,851 --> 00:10:18,630 en apresurar a los amantes de las flores a casa. 204 00:10:21,220 --> 00:10:23,068 Encontré a los tres con los que había estado Cynthia... 205 00:10:23,103 --> 00:10:24,225 una hembra y dos machos... 206 00:10:24,260 --> 00:10:26,859 junto al banco de Odontoglossum. 207 00:10:27,521 --> 00:10:28,385 Disculpe. 208 00:10:28,420 --> 00:10:29,479 ¿Es usted la señora Orwin? 209 00:10:29,514 --> 00:10:30,328 Sí. 210 00:10:30,329 --> 00:10:32,497 Sí, soy Archie Goodwin. Yo trabajo aquí. 211 00:10:32,532 --> 00:10:33,462 La señorita Brown me dijo... 212 00:10:33,497 --> 00:10:34,700 Mi hermana. 213 00:10:34,701 --> 00:10:35,933 Supongo. 214 00:10:35,968 --> 00:10:36,591 ¿Eres? 215 00:10:36,626 --> 00:10:37,702 Coronel Brown. 216 00:10:37,703 --> 00:10:39,537 Así que fue un acto de hermano y hermana. 217 00:10:39,572 --> 00:10:41,525 Él no era un mal hermano para ella en absoluto. 218 00:10:41,560 --> 00:10:42,835 Ajá. Sí. 219 00:10:42,836 --> 00:10:44,723 De todos modos, ella dijo que no se sentía bien. 220 00:10:44,758 --> 00:10:45,511 y que ella se fue a casa. 221 00:10:45,546 --> 00:10:46,846 le di de beber 222 00:10:46,881 --> 00:10:48,981 eso la hizo sentir mejor, pero se fue a casa. 223 00:10:49,016 --> 00:10:50,716 Deberías haberle dado la botella. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,451 Tal vez deberías ir 225 00:10:52,486 --> 00:10:53,969 Ocúpese de ella, coronel. 226 00:10:54,004 --> 00:10:55,452 No lo creo, Mimí. 227 00:10:55,487 --> 00:10:58,489 Ya escuchaste al hombre. Ella está bastante sana. 228 00:10:58,524 --> 00:11:01,703 Llamar "Mimi" a ese propietario de perlas y visones con sobrepeso 229 00:11:01,738 --> 00:11:02,747 debe haber sido una tensión 230 00:11:02,782 --> 00:11:06,331 Incluso para un estafador experimentado... seguí adelante. 231 00:11:06,366 --> 00:11:09,099 A las 5:30, los invitados entendieron la idea todos a la vez 232 00:11:09,134 --> 00:11:11,315 Ese tiempo se acabó. 233 00:11:11,537 --> 00:11:13,914 No tengo un contador Geiger para los delincuentes 234 00:11:13,949 --> 00:11:14,972 pero he tenido corazonadas 235 00:11:15,007 --> 00:11:17,307 y sería algo para mi álbum de recortes 236 00:11:17,342 --> 00:11:19,607 si escogiera al asesino de Doris Hatten. 237 00:11:19,813 --> 00:11:21,478 Tú ahí. 238 00:11:21,513 --> 00:11:24,550 ¿Cómo se llama el color de estos sépalos? 239 00:11:24,585 --> 00:11:26,718 Sería amarillo. 240 00:11:39,731 --> 00:11:41,900 Oh, lo siento, jefe. 241 00:11:51,443 --> 00:11:53,612 Escucha, estamos revisando a la gente tanto de entrada como de salida. 242 00:11:53,647 --> 00:11:54,913 ¿Cuál es tu nombre? 243 00:11:55,781 --> 00:11:57,516 Por favor, dale tu nombre a este caballero. 244 00:11:57,551 --> 00:11:59,685 No seas ridículo. 245 00:11:59,720 --> 00:12:00,986 ¿Cola? 246 00:12:05,757 --> 00:12:07,492 ¿Qué pasó? 247 00:12:18,770 --> 00:12:20,939 Cojones. ¡Saúl! 248 00:12:22,293 --> 00:12:23,357 Saúl, sí, pasa por la puerta principal. 249 00:12:23,392 --> 00:12:23,976 y asegúrate de que nadie se vaya, y asegúrate 250 00:12:24,011 --> 00:12:25,277 ¡El Dr. Vollmer puede entrar! 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,578 Bien. 252 00:12:31,350 --> 00:12:32,651 ¡Quiero volver a casa! 253 00:12:32,686 --> 00:12:33,917 tenemos una cita 254 00:12:33,952 --> 00:12:35,687 Y estos hombres horribles no nos dejan ir. 255 00:12:35,722 --> 00:12:37,387 Mi nombre es Carlisle, Homer N. Carlisle. 256 00:12:37,422 --> 00:12:40,459 Soy vicepresidente ejecutivo de North American Foods Company. 257 00:12:40,494 --> 00:12:42,628 Ahora mi esposa actuaba simplemente por impulso. 258 00:12:42,663 --> 00:12:43,929 Abrió una puerta y entró. 259 00:12:43,964 --> 00:12:46,325 ¡Cállate, hombre de la comida! 260 00:12:46,367 --> 00:12:48,665 ¡Amantes de las flores! 261 00:12:48,700 --> 00:12:52,604 ¡Un distinguido grupo de jardineros sinceros y devotos! 262 00:12:52,639 --> 00:12:54,122 ¡Vaya! ¡Saúl! 263 00:12:54,157 --> 00:12:55,606 ¿Sí, señor? 264 00:12:56,558 --> 00:12:57,809 ¿Estás armado? 265 00:12:57,844 --> 00:12:58,501 Sí, señor. 266 00:12:58,536 --> 00:13:01,496 ¡Pon a esta gente en la sala del frente, mantenlos allí! 267 00:13:01,531 --> 00:13:03,448 Asegúrate de que nadie toque nada alrededor de la puerta. 268 00:13:03,483 --> 00:13:04,984 especialmente la perilla. 269 00:13:05,019 --> 00:13:06,485 Archie, ¿está Vollmer aquí? 270 00:13:06,520 --> 00:13:07,797 Sí, señor. 271 00:13:09,948 --> 00:13:11,690 Homero, no pueden obligarnos a quedarnos aquí, ¿verdad? 272 00:13:11,725 --> 00:13:13,425 ¡Esto es inaudito! No voy a poner... 273 00:13:14,293 --> 00:13:15,993 Vamos, ponte en marcha. 274 00:13:16,028 --> 00:13:18,570 ¡Dios mío, tiene un arma! 275 00:13:19,099 --> 00:13:20,816 ¡Ay dios mío! 276 00:13:20,851 --> 00:13:21,533 Armas aquí. 277 00:13:22,534 --> 00:13:24,703 Bonito y fácil. Vamos. 278 00:13:24,738 --> 00:13:26,438 ¡Ay, Homero! 279 00:13:33,812 --> 00:13:36,614 ¿Estrangulación? ¿Marcas de dedos? 280 00:13:36,649 --> 00:13:39,416 No, una banda constrictiva. 281 00:13:39,451 --> 00:13:42,054 Algo suave, como una tira de tela. 282 00:13:42,089 --> 00:13:43,320 Digamos, una bufanda. 283 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 Esto podría representar la mitad de las invitadas aquí. 284 00:13:45,559 --> 00:13:47,927 ¿Notificarás a la policía? 285 00:13:47,962 --> 00:13:50,260 Necesito una palabra. Privado. 286 00:13:52,215 --> 00:13:55,067 Cuando un médico llamó al lugar, tengo que quedarme. 287 00:13:55,102 --> 00:13:56,368 Ve a la esquina. 288 00:14:05,911 --> 00:14:07,212 Cúbrete los oídos. 289 00:14:11,983 --> 00:14:14,985 Está bien, mira, yo estaba aquí y ella entró. 290 00:14:15,020 --> 00:14:19,358 Y o estaba muy asustada o actuó muy bien. 291 00:14:19,393 --> 00:14:20,690 ¿Recuerda el caso de Doris Hatten? 292 00:14:20,725 --> 00:14:21,131 Sí. 293 00:14:21,166 --> 00:14:24,129 Vio a la persona que estranguló. 294 00:14:24,164 --> 00:14:25,829 Ella dijo que él estuvo aquí hoy. 295 00:14:25,864 --> 00:14:27,967 y ella quería que la ayudaras a conseguir al chico. 296 00:14:28,002 --> 00:14:29,299 ¡Pero ella no era mi cliente! 297 00:14:29,334 --> 00:14:30,600 Me doy cuenta de que no te gustan las complicaciones 298 00:14:30,635 --> 00:14:34,973 y por lo tanto probablemente quieras borrar todo esto, ¿verdad? 299 00:14:35,407 --> 00:14:37,009 Pero ella tocó un punto débil 300 00:14:37,044 --> 00:14:39,478 diciéndome que disfrutaba de mi compañía 301 00:14:39,513 --> 00:14:41,913 Y prefiero estar abierto a la policía. 302 00:14:43,648 --> 00:14:44,950 ¿Sientes rencor? 303 00:14:45,384 --> 00:14:47,986 Uh, si pudiera recordar lo que significa, lo sentiría. 304 00:14:48,021 --> 00:14:49,154 Muy bien, entonces llama a la policía. 305 00:14:49,189 --> 00:14:51,022 Cuéntales todo. 306 00:14:52,758 --> 00:14:54,581 ¡Maldita sea! 307 00:14:57,089 --> 00:14:58,693 Wolfe fue patético. 308 00:14:58,728 --> 00:15:00,220 Solo hay un lugar en la tierra 309 00:15:00,255 --> 00:15:02,375 donde se sienta completamente cómodo 310 00:15:02,410 --> 00:15:05,644 pero no podía sentarse allí sin ver, justo delante de él 311 00:15:05,679 --> 00:15:07,071 el objeto en el suelo. 312 00:15:07,072 --> 00:15:08,373 Soy Archie Goodwin llamando. 313 00:15:08,408 --> 00:15:09,938 ¿Podrías enviar a alguien? 314 00:15:09,973 --> 00:15:12,470 ¿A la residencia de Nero Wolfe? 315 00:15:12,505 --> 00:15:14,968 Uh, tenemos un cadáver aquí. 316 00:15:14,969 --> 00:15:17,731 No, lo siento señor, no puede irse. 317 00:15:17,766 --> 00:15:18,749 ¿No puedo irme? 318 00:15:18,784 --> 00:15:20,085 No, la orden del Sr. Wolfe... 319 00:15:22,687 --> 00:15:25,290 Dios mío... 320 00:15:30,061 --> 00:15:33,098 Oye, maldito tonto, si hubieras salido 321 00:15:33,133 --> 00:15:33,940 Saúl te habría engañado. 322 00:15:33,975 --> 00:15:35,453 Culpa. 323 00:15:35,488 --> 00:15:37,781 La compresión se volvió insoportable y explotó. 324 00:15:37,816 --> 00:15:40,472 Lo he estado observando. Soy psiquiatra. 325 00:15:40,507 --> 00:15:41,654 Oh, bueno, bien por ti. 326 00:15:41,689 --> 00:15:44,376 ¿Por qué no vuelves adentro y observas al resto? 327 00:15:44,411 --> 00:15:46,111 De hecho, hay un espejo de pared... 328 00:15:46,146 --> 00:15:47,429 puedes cuidarte a ti mismo. 329 00:15:47,464 --> 00:15:48,713 Archie... 330 00:15:50,015 --> 00:15:51,715 Ahí estás. 331 00:15:51,750 --> 00:15:53,016 Si tengo que estar junto a la puerta 332 00:15:53,051 --> 00:15:55,220 y ataca a la gente cuando se van, ¿cómo comerá? 333 00:15:55,255 --> 00:15:56,486 ¡Cojones! 334 00:15:56,521 --> 00:15:58,221 Viene la compañía, enviada por la policía. 335 00:15:58,868 --> 00:16:00,425 Sí, lo sé, pero tengo que estar en la cocina. 336 00:16:00,460 --> 00:16:01,691 ¡Cojones! 337 00:16:02,102 --> 00:16:04,025 Disculpe, Fritz, lo siento mucho. 338 00:16:04,060 --> 00:16:04,934 pero estoy un poco molesto. 339 00:16:04,969 --> 00:16:06,696 Verá, acabo de estrangular a una mujer joven. 340 00:16:07,413 --> 00:16:08,700 Nueces... 341 00:16:08,735 --> 00:16:09,896 Bueno, también podría haberlo hecho. 342 00:16:18,643 --> 00:16:19,476 Oye, ¿a dónde vas? 343 00:16:19,511 --> 00:16:21,246 Todos de vuelta. ¡Vamos, vámonos! 344 00:16:21,281 --> 00:16:23,380 ¡Todos! 345 00:16:23,415 --> 00:16:25,150 ¿Dónde está el cuerpo esta vez? 346 00:16:30,355 --> 00:16:32,869 En mi opinión, el inspector Cramer cometió un error. 347 00:16:32,904 --> 00:16:35,384 Al igual que Wolfe, escuchó toda mi conversación 348 00:16:35,419 --> 00:16:37,088 con Cynthia Brown, palabra por palabra. 349 00:16:37,123 --> 00:16:39,602 Pero Wolfe escuchó el hecho y Cramer no. 350 00:16:39,637 --> 00:16:42,047 Todo lo que Cramer escuchó fue el nombre de Doris Hatten. 351 00:16:42,082 --> 00:16:44,865 Tan pronto como lo hizo, se emocionó, ordenó su archivo 352 00:16:44,900 --> 00:16:46,638 una verificación de antecedentes del coronel Brown 353 00:16:46,673 --> 00:16:49,238 y prisa por todas las órdenes del laboratorio. 354 00:16:49,273 --> 00:16:51,444 Pero ese no fue el error; eso vino después. 355 00:16:51,479 --> 00:16:53,345 Me gustaría decir algo. 356 00:16:55,327 --> 00:16:56,346 Adelante. 357 00:16:56,990 --> 00:16:58,949 Mis deberes son para con esta casa. 358 00:16:58,984 --> 00:17:02,888 pero no puedo evitar oír lo que llega a mis oídos. 359 00:17:02,923 --> 00:17:05,889 ¡Esta perturbación es innecesaria! 360 00:17:05,924 --> 00:17:08,561 Muchas veces el señor Wolfe ha encontrado respuestas 361 00:17:08,562 --> 00:17:10,930 Eso fue demasiado difícil para ti. 362 00:17:10,965 --> 00:17:13,298 Y ahora esto ha sucedido 363 00:17:13,333 --> 00:17:15,033 justo en su casa. 364 00:17:15,962 --> 00:17:17,546 Debería dejarse en manos de él. 365 00:17:18,107 --> 00:17:19,720 ¿Wolfe te dijo que dijeras eso? 366 00:17:19,755 --> 00:17:21,298 Oh, no prestes atención, Fritz. 367 00:17:21,333 --> 00:17:23,275 ¿Aún nos queda mucho jamón? 368 00:17:24,008 --> 00:17:24,541 Sí, señor. 369 00:17:24,576 --> 00:17:26,336 Bien. ¡Sándwiches, entonces! 370 00:17:26,371 --> 00:17:29,347 Para nosotros, para los invitados en la sala del frente... 371 00:17:29,382 --> 00:17:31,516 ¡pero no para la policía! 372 00:17:31,551 --> 00:17:33,216 la policia 373 00:17:33,251 --> 00:17:36,288 ¡No recibirás sándwiches! 374 00:17:37,078 --> 00:17:39,289 Sí, señor. 375 00:17:39,324 --> 00:17:41,258 Pero las mollejas... 376 00:17:41,293 --> 00:17:43,193 pero es un desperdicio... 377 00:17:43,228 --> 00:17:44,963 No, lo sé, no se puede evitar. 378 00:17:44,998 --> 00:17:46,229 No hay nada que podamos hacer. 379 00:17:46,264 --> 00:17:47,640 Tendrás que deshacerte de ellos. 380 00:17:47,675 --> 00:17:48,832 ¿Te importa, Wolfe? 381 00:17:48,867 --> 00:17:50,602 ¡Estoy realizando una investigación! 382 00:17:50,637 --> 00:17:51,469 ¿Eres? 383 00:17:51,903 --> 00:17:52,987 ¡Proceder! 384 00:17:54,300 --> 00:17:55,749 Tú, Panzer. 385 00:17:55,784 --> 00:17:57,740 Revisaste la lista de invitados. 386 00:17:57,775 --> 00:17:58,843 ¿Qué tan completo fue? 387 00:17:58,878 --> 00:18:00,379 Está completo. 388 00:18:00,506 --> 00:18:01,845 Y preciso. 389 00:18:01,880 --> 00:18:03,537 219 personas entre las 2:00 390 00:18:03,572 --> 00:18:04,822 y 5:30 p.m. metro. 391 00:18:04,857 --> 00:18:07,085 No todos a la vez, iban y venían. 392 00:18:07,120 --> 00:18:08,837 Sí, y esta mujer, la Sra. Carlisle 393 00:18:08,872 --> 00:18:10,364 Ella salió gritando de la oficina. 394 00:18:10,399 --> 00:18:11,856 ¿Cómo es que no la viste entrar? 395 00:18:11,930 --> 00:18:14,236 Estaba viendo a Archie hablando con un hombre. 396 00:18:14,271 --> 00:18:17,062 Archie le preguntó al hombre su nombre y el hombre salió furioso. 397 00:18:17,097 --> 00:18:18,363 Era Malcolm Vedder. 398 00:18:18,583 --> 00:18:20,098 ¿Cómo supiste cómo se llamaba? 399 00:18:20,133 --> 00:18:21,299 Lo registré. 400 00:18:21,334 --> 00:18:22,431 Lo viste una vez. 401 00:18:22,466 --> 00:18:26,605 Estaba trabajando en la puerta. Hice mi trabajo. 402 00:18:28,340 --> 00:18:29,641 No te creo. 403 00:18:29,676 --> 00:18:31,827 El señor Wolfe sí. 404 00:18:31,862 --> 00:18:33,944 Archie lo hace. 405 00:18:33,979 --> 00:18:36,798 Sr. Cramer, a estas alturas ya debería saberlo. 406 00:18:36,833 --> 00:18:39,093 ¡Que el señor Panzer es un hombre excepcional! 407 00:18:39,128 --> 00:18:41,318 ¿Sabes lo que creo que es excepcional? 408 00:18:41,353 --> 00:18:43,128 La costumbre de Goodwin de hablar con las mujeres aquí. 409 00:18:43,163 --> 00:18:44,788 quienes terminan muertos. 410 00:18:45,563 --> 00:18:48,173 Stebbins, ve a buscar a un hombre y recoge a Vedder. 411 00:18:48,208 --> 00:18:49,011 Lo entendiste. 412 00:18:49,046 --> 00:18:52,051 Panzer, quédate aquí. 413 00:18:52,086 --> 00:18:54,728 Normalmente, Wolfe estaría haciendo algo bastante diferente 414 00:18:54,763 --> 00:18:56,133 a esta hora en esta mesa. 415 00:18:56,168 --> 00:18:58,463 Toda la situación había permitido a Cramer no sólo reclamar 416 00:18:58,498 --> 00:19:01,421 una cabeza de playa en la casa de piedra rojiza, pero invadirla por completo 417 00:19:01,456 --> 00:19:03,006 y Cramer lo sabía. 418 00:19:03,041 --> 00:19:06,511 La historia de Goodwin... quiero decir, la historia de la niña... 419 00:19:06,546 --> 00:19:07,812 ¿Qué piensas? 420 00:19:09,800 --> 00:19:13,451 Bueno, dudo que ella hubiera organizado su asesinato. 421 00:19:13,486 --> 00:19:16,019 sólo para corroborar su historia. 422 00:19:16,054 --> 00:19:18,657 ¿Y qué sabes sobre el asesinato de Doris Hatten? 423 00:19:18,692 --> 00:19:21,442 Informes de periódicos, lo que dijo el Sr. Stebbins 424 00:19:21,477 --> 00:19:22,768 Sr. Goodwin casualmente. 425 00:19:22,803 --> 00:19:26,464 Y no hay duda de que a la chica le tendieron una trampa, hasta ahí llegamos. 426 00:19:26,499 --> 00:19:28,633 Pero nunca vimos sus fondos yendo o viniendo. 427 00:19:28,668 --> 00:19:30,767 No basta con dar una descripción. 428 00:19:30,802 --> 00:19:34,272 Los malditos ascensores de autoservicio son peores que los walk-ups 429 00:19:34,307 --> 00:19:36,441 para comprobar pruebas. 430 00:19:37,742 --> 00:19:40,779 Si no estás interesado, Wolfe, hablo para escucharme a mí mismo. 431 00:19:40,814 --> 00:19:42,080 Estoy interesado. 432 00:19:44,249 --> 00:19:47,719 ¿Cuántos de los 219 eran hombres? 433 00:19:47,754 --> 00:19:49,020 Un poco más de la mitad. 434 00:19:49,780 --> 00:19:52,889 Lo odio. 435 00:19:52,924 --> 00:19:54,624 Lo entiendo, Sr. Cramer. 436 00:19:54,659 --> 00:19:58,602 ¿Que lo que me ha pasado a mí no te ha ocurrido a ti? 437 00:19:58,637 --> 00:20:01,131 Naturalmente. Eres un genio. 438 00:20:01,166 --> 00:20:04,601 Es algo que dijo el Sr. Goodwin. 439 00:20:04,636 --> 00:20:08,106 Me gustaría considerarlo un poco. 440 00:20:08,141 --> 00:20:10,674 Podríamos considerarlo juntos. 441 00:20:10,709 --> 00:20:13,311 No, tengo invitados en el salón. 442 00:20:14,271 --> 00:20:16,347 Primero deshagámonos de ellos. 443 00:20:16,570 --> 00:20:18,481 Ah, por supuesto. 444 00:20:18,516 --> 00:20:20,216 Atendamos a sus "invitados". 445 00:20:20,251 --> 00:20:23,934 Y así empezamos a entretener a los invitados. 446 00:20:23,969 --> 00:20:26,490 Era un desfile sacado directamente de una novela de Agatha Christie. 447 00:20:26,525 --> 00:20:27,084 ¡Vamos, vamos! 448 00:20:27,119 --> 00:20:30,595 Cramer comenzó alfabéticamente con el coronel Brown. 449 00:20:33,698 --> 00:20:35,832 Responderé cualquier pregunta que tengas 450 00:20:35,867 --> 00:20:39,099 con relación a lo que he visto u oído aquí esta tarde. 451 00:20:39,134 --> 00:20:40,392 Cualquier otra pregunta, lo siento, inspector... 452 00:20:40,427 --> 00:20:41,837 ¡Trabajo en homicidios! 453 00:20:41,872 --> 00:20:43,896 Cualquier otra duda no me interesa. 454 00:20:43,931 --> 00:20:44,941 Nunca pensé mi deseo 455 00:20:44,976 --> 00:20:47,579 Ver el globo terráqueo de Nero Wolfe me vincularía a tal... 456 00:20:47,614 --> 00:20:49,279 ¿"Enlace"?! No digas enlace. 457 00:20:49,314 --> 00:20:51,881 Todo es relativo, Homero. 458 00:20:51,916 --> 00:20:54,519 No habría presencia si no hubiera ausencia. 459 00:20:54,554 --> 00:20:55,785 Dios mío, ¿oíste eso? 460 00:20:55,820 --> 00:20:57,555 Lo siento, inspector, no puedo ayudarle. 461 00:20:57,590 --> 00:20:58,792 ¿Lo sientes? 462 00:20:58,827 --> 00:20:59,959 Lo siento mucho. 463 00:20:59,994 --> 00:21:01,051 Si, bueno, ¿qué vas a hacer? 464 00:21:01,086 --> 00:21:03,224 ¿Dame su número de serie ahora, coronel? 465 00:21:03,259 --> 00:21:05,328 El hombre que mató a Doris Hatten 466 00:21:05,363 --> 00:21:09,267 y Cynthia Brown no será vulnerable a los métodos policiales. 467 00:21:10,568 --> 00:21:11,835 lo pensé mejor 468 00:21:11,870 --> 00:21:13,605 para no dejarlos solos con ella. 469 00:21:15,056 --> 00:21:17,474 Ella siguió dándoles dinero. 470 00:21:17,509 --> 00:21:19,677 ¿Habías visto alguna vez a Cynthia Brown antes de esto? 471 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Por supuesto que no. 472 00:21:21,248 --> 00:21:22,714 Ahora bien, ¿no es eso suficiente? 473 00:21:22,749 --> 00:21:23,980 Sentarse. 474 00:21:24,015 --> 00:21:26,149 Fueron sólo $5,000. 475 00:21:26,184 --> 00:21:27,450 Lo siento, no puedo ayudarte. 476 00:21:27,485 --> 00:21:30,088 ¿No vimos estas estatuas cuando estuvimos en Italia? 477 00:21:30,123 --> 00:21:31,788 Mientras que las técnicas psiquiátricas 478 00:21:31,823 --> 00:21:33,992 no puede producir ninguna evidencia real 479 00:21:34,027 --> 00:21:35,692 hay una excelente oportunidad 480 00:21:35,727 --> 00:21:37,896 que puedo decirte quién es el estrangulador. 481 00:21:37,931 --> 00:21:39,631 Simplemente no puedo ayudarle, inspector. 482 00:21:39,666 --> 00:21:40,637 tienen lo mismo 483 00:21:40,672 --> 00:21:43,101 tipo de estatutos allí como aquí. 484 00:21:43,136 --> 00:21:44,801 Estos no son los reales... 485 00:21:44,836 --> 00:21:46,571 Pero estoy seguro de que son imitaciones. 486 00:21:46,606 --> 00:21:49,618 ¿Quieres que traigamos a todos los hombres que estuvieron aquí hoy? 487 00:21:49,653 --> 00:21:50,908 a tu oficina? 488 00:21:52,474 --> 00:21:54,379 No todos a la vez. 489 00:21:54,414 --> 00:21:56,079 Uno por uno. 490 00:21:57,422 --> 00:22:00,212 Bueno, disculpe doctor, pero tengo miedo. 491 00:22:00,247 --> 00:22:01,336 eso simplemente no funcionará. 492 00:22:01,371 --> 00:22:03,019 Buen intento, doctor. 493 00:22:03,054 --> 00:22:05,657 Tome dos pastillas y llámese por la mañana. 494 00:22:05,692 --> 00:22:06,741 ¿Qué tienes, Rowcliffe? 495 00:22:06,776 --> 00:22:07,791 Ya terminamos todos ahí. 496 00:22:07,826 --> 00:22:09,127 No hay nada en el escritorio de Wolfe. 497 00:22:12,163 --> 00:22:13,898 ¿En mi escritorio? 498 00:22:16,935 --> 00:22:18,453 ¿Revisaste mi escritorio? 499 00:22:18,488 --> 00:22:19,936 Tuvimos cuidado 500 00:22:19,971 --> 00:22:21,706 especialmente con el contenido de tus cajones. 501 00:22:22,480 --> 00:22:23,765 ¿Cómo quieres salir de la oficina? 502 00:22:25,196 --> 00:22:27,071 Séllalo. 503 00:22:27,106 --> 00:22:27,796 No. 504 00:22:27,831 --> 00:22:29,045 Sí. 505 00:22:29,080 --> 00:22:30,815 Nos vemos mañana. 506 00:22:30,850 --> 00:22:32,081 ¿Qué sigue después? 507 00:22:32,116 --> 00:22:34,334 ¿Ya trajeron a Vedder? 508 00:22:35,188 --> 00:22:37,322 ¿Lo sellarías? 509 00:22:37,925 --> 00:22:39,341 Es rutinario. 510 00:22:39,376 --> 00:22:40,757 Eso es mentira. 511 00:22:41,311 --> 00:22:43,611 Cuando una mujer es asesinada allí por segunda vez 512 00:22:43,646 --> 00:22:46,431 tras una charla con Goodwin, de la que tenemos su palabra 513 00:22:46,466 --> 00:22:49,033 y su palabra sola, por segunda vez... 514 00:22:49,068 --> 00:22:51,601 ¡Digo que sellarlo es una rutina! 515 00:22:51,636 --> 00:22:54,637 Le diré de qué se trata, Sr. Cramer. 516 00:22:55,244 --> 00:22:59,878 Es el maléfico despecho de una pequeña alma hosca. 517 00:22:59,913 --> 00:23:03,500 ¡Con una mente malhumorada y envidiosa! 518 00:23:03,535 --> 00:23:08,987 ¡Es el rencor infantil de una primacía cuestionada con demasiada frecuencia! 519 00:23:09,022 --> 00:23:11,155 Es el débil regalo de un... 520 00:23:11,190 --> 00:23:13,341 ¡Está sellado! 521 00:23:13,376 --> 00:23:15,519 Está sellado. 522 00:23:15,554 --> 00:23:17,662 Tráeme a Vedder. 523 00:23:33,796 --> 00:23:35,845 Como dije, Cramer cometió un error. 524 00:23:35,880 --> 00:23:38,482 Wolfe pasa 300 noches al año en esa habitación. 525 00:23:38,517 --> 00:23:41,085 No sólo trabajamos allí, vivimos allí. 526 00:23:42,820 --> 00:23:43,904 Archie. 527 00:23:43,939 --> 00:23:45,744 Pensé que Vedder merecía una buena mirada 528 00:23:45,779 --> 00:23:48,306 pero después de la tercera pregunta de Cramer, dejé de buscar. 529 00:23:48,341 --> 00:23:50,834 Era actor... no es de extrañar que llamara la atención. 530 00:23:50,869 --> 00:23:53,785 Ni siquiera la conocía, maldita sea. 531 00:23:53,820 --> 00:23:56,701 Simplemente estuve aquí para mirar orquídeas. 532 00:23:56,736 --> 00:23:57,967 Gracias. 533 00:23:58,002 --> 00:23:59,737 ¿Eso es jamón importado? 534 00:23:59,772 --> 00:24:00,708 Georgia. 535 00:24:00,743 --> 00:24:02,739 Los cerdos se alimentaban de maní y bellotas. 536 00:24:02,774 --> 00:24:05,323 Hmm... curado según las especificaciones del Sr. Wolfe. 537 00:24:05,358 --> 00:24:07,076 Huele bien. 538 00:24:07,111 --> 00:24:08,378 Sabe aún mejor. 539 00:24:08,950 --> 00:24:10,580 Quiero decir, ¿te imaginas? 540 00:24:10,581 --> 00:24:13,166 ¿estrangular a una mujer hermosa? 541 00:24:13,201 --> 00:24:15,752 Sería lo peor de todo. 542 00:24:15,787 --> 00:24:20,124 Estrangular, sería como... Otelo. 543 00:24:23,437 --> 00:24:24,427 Sáquenlo de aquí. 544 00:24:24,462 --> 00:24:25,763 Vámonos, señor Vedder, ¿eh? 545 00:24:26,596 --> 00:24:27,065 Sí, sí, sí, sí. 546 00:24:27,811 --> 00:24:28,765 No te desanimes, Cramer. 547 00:24:28,800 --> 00:24:31,403 Todo lo que tienes que hacer es descubrir quién estranguló a Doris Hatten. 548 00:24:31,438 --> 00:24:33,102 y lo atrapaste, ¿sabes? 549 00:24:33,137 --> 00:24:35,306 ¿Solo has estado trabajando en eso durante cuánto, cinco meses? 550 00:24:37,475 --> 00:24:40,945 ¿Asesinan a una chica en tu oficina y haces bromas? 551 00:24:40,980 --> 00:24:41,778 No. 552 00:24:42,261 --> 00:24:44,034 Nos vamos. Todos afuera. 553 00:24:44,069 --> 00:24:45,295 Tenemos marrón. 554 00:24:45,330 --> 00:24:46,610 ¿De dónde sacaste ese sándwich? 555 00:24:46,645 --> 00:24:48,412 Y quiero seguir a los Orwin. 556 00:24:48,447 --> 00:24:50,955 ¡Dije que nada de sándwiches para ti! 557 00:24:50,990 --> 00:24:53,091 Dame esto aquí... ¡aquí tienes tu sándwich! 558 00:24:53,126 --> 00:24:54,069 ¡¿Qué?! 559 00:25:01,597 --> 00:25:03,147 hace un tiempo 560 00:25:03,182 --> 00:25:05,670 ¿Dijiste que se te había ocurrido algo? 561 00:25:07,037 --> 00:25:08,671 ¿Lo hice? 562 00:25:09,151 --> 00:25:11,376 Si Wolfe tuviera algo, cualquier cosa 563 00:25:11,411 --> 00:25:13,784 Sabía muy bien que el Sr. Cramer cambiaría los sellos 564 00:25:13,819 --> 00:25:15,611 en las puertas de la oficina. 565 00:25:15,646 --> 00:25:17,272 Y Cramer sabía que podía ofrecer ese trato 566 00:25:17,307 --> 00:25:18,811 sin nada que perder. 567 00:25:18,846 --> 00:25:20,428 Pero ambos eran demasiado tercos. 568 00:25:20,463 --> 00:25:23,888 Reprimí el impulso de golpearles la cabeza. 569 00:25:25,069 --> 00:25:27,279 Wolfe no tuvo más remedio que participar. 570 00:25:27,314 --> 00:25:29,698 En cuanto a mí, aunque sabía que Cynthia Brown estaba muerta 571 00:25:29,733 --> 00:25:32,082 desde el momento en que vio al estrangulador. 572 00:25:32,117 --> 00:25:33,134 No podía dejar de sentirme 573 00:25:33,169 --> 00:25:36,034 que la había dejado en sus manos. 574 00:25:37,100 --> 00:25:38,135 hemos tenido suficiente 575 00:25:38,170 --> 00:25:39,974 indicios de su carácter. 576 00:25:40,009 --> 00:25:41,743 Piénsalo: él la ha matado. 577 00:25:41,778 --> 00:25:44,258 pero él no sabe lo que ella te dijo. 578 00:25:44,259 --> 00:25:48,179 Sin respuesta a esa pregunta, ¿un hombre de su carácter 579 00:25:48,214 --> 00:25:50,365 salir de casa, o se arriesgaría 580 00:25:50,400 --> 00:25:52,482 ¿Queda para ver qué pasó? 581 00:25:52,517 --> 00:25:54,650 La respuesta que recibo es que se quedaría 582 00:25:54,685 --> 00:25:57,200 lo que significa que Cramer lo entrevistó en el comedor. 583 00:25:57,235 --> 00:25:59,337 Él era uno más del pueblo. 584 00:25:59,891 --> 00:26:01,626 ¿Es eso lo que se te ocurrió? 585 00:26:01,661 --> 00:26:02,866 No. De ninguna manera. 586 00:26:02,901 --> 00:26:04,211 Ese es un asunto diferente. 587 00:26:04,246 --> 00:26:06,796 Este es un cálculo para un punto de partida. 588 00:26:06,831 --> 00:26:09,650 y si es cierto, sé quién es el asesino. 589 00:26:09,685 --> 00:26:12,470 Oh, maravilloso. ¿Debería hablar con él por teléfono? 590 00:26:12,505 --> 00:26:13,736 No. 591 00:26:14,353 --> 00:26:15,940 Deseo probar el cálculo. 592 00:26:15,975 --> 00:26:16,808 Y yo también. 593 00:26:17,241 --> 00:26:18,325 Pero dudo. 594 00:26:18,360 --> 00:26:19,375 ¿Tú haces? ¿Por qué? 595 00:26:19,410 --> 00:26:23,168 La única prueba que puedo idear 596 00:26:23,203 --> 00:26:26,784 a mi satisfacción lo expondría a un gran riesgo personal. 597 00:26:28,742 --> 00:26:31,989 Uh, ¿desde cuándo te has estremecido ante el peligro para mí? 598 00:26:32,024 --> 00:26:34,123 Bueno, el peligro es extremo. 599 00:26:34,158 --> 00:26:37,585 Por cierto, también lo es el aprieto en el que te encuentras. 600 00:26:37,620 --> 00:26:38,727 La oficina esta sellada 601 00:26:38,762 --> 00:26:40,665 y dentro está el libro que estás leyendo. 602 00:26:46,304 --> 00:26:48,906 Bien, escuchemos la prueba. Descríbelo. 603 00:26:48,941 --> 00:26:50,658 Dame 99 posibilidades entre 100. 604 00:26:50,693 --> 00:26:52,269 La decisión es tuya. 605 00:26:52,304 --> 00:26:54,944 Trae la máquina de escribir de tu dormitorio. 606 00:26:54,979 --> 00:26:58,304 y el directorio telefónico de Manhattan del mío. 607 00:26:58,339 --> 00:26:59,461 Colócalos en el comedor. 608 00:26:59,496 --> 00:27:01,883 Llama a Saúl, dile que esté aquí a las 9:00 de la mañana. 609 00:27:01,919 --> 00:27:03,535 Ya sabes, lo que sea que necesites escribir 610 00:27:03,570 --> 00:27:06,406 Puedo hacer eso en mi habitación. 611 00:27:06,441 --> 00:27:09,242 No, deseo escribirlo yo mismo. 612 00:27:21,238 --> 00:27:22,983 Por supuesto que tuve que ponerle el papel 613 00:27:23,018 --> 00:27:24,579 pero se quedó sentado picoteando. 614 00:27:24,614 --> 00:27:27,078 Odiaría tener que calcular la tarifa. 615 00:27:53,971 --> 00:27:56,559 "Como sin duda sabes, esta nota se refiere directamente 616 00:27:56,594 --> 00:27:58,846 "al destino prematuro de Cynthia Brown. 617 00:27:58,881 --> 00:28:00,505 "Ella me dijo basta esta tarde 618 00:28:00,540 --> 00:28:02,130 "para saber a quién enviar esto. 619 00:28:02,165 --> 00:28:03,700 "No sé qué hacer. 620 00:28:03,735 --> 00:28:06,161 "Si me llamas mañana, entre las nueve y el mediodía 621 00:28:06,196 --> 00:28:08,719 Podemos concertar una cita para hablar. " 622 00:28:08,754 --> 00:28:10,255 Eh, "Atentamente tuyo..." 623 00:28:10,290 --> 00:28:11,721 Bueno, admito que es ingenioso. 624 00:28:11,756 --> 00:28:13,773 pero si planeas enviar esta nota a todos 625 00:28:13,808 --> 00:28:15,384 en la lista, entonces debería hacer lo... 626 00:28:15,419 --> 00:28:16,961 Prefiero enviárselo a una sola persona. 627 00:28:17,926 --> 00:28:19,266 Thrifty... ahorra en gastos de envío. 628 00:28:20,181 --> 00:28:21,108 no quiero minimizar 629 00:28:21,143 --> 00:28:22,999 El riesgo de esto, Archie. 630 00:28:23,808 --> 00:28:25,853 Bueno, entonces tendré que pedirle prestada un arma a Saul. 631 00:28:25,888 --> 00:28:28,673 Los nuestros están en la oficina. Déjame tener el sobre. 632 00:28:37,240 --> 00:28:38,215 ¿Es una tontería? 633 00:28:38,250 --> 00:28:40,384 No, nada de tonterías. 634 00:28:47,164 --> 00:28:48,484 Pero no es muy conveniente. 635 00:28:48,519 --> 00:28:50,307 Verás, no puedo bajar allí. 636 00:28:50,342 --> 00:28:52,096 Ahora mismo, teniente Rowcliffe. 637 00:28:52,131 --> 00:28:52,929 Lo sé. 638 00:28:52,964 --> 00:28:54,699 Bueno, estoy esperando una llamada. 639 00:28:56,000 --> 00:28:58,169 ¿Quién era el que estaba en la puerta? 640 00:28:58,204 --> 00:29:00,338 Ah, otro periodista. 641 00:29:04,675 --> 00:29:06,410 ¿Seguimos por el mismo dinero? 642 00:29:06,445 --> 00:29:08,162 dije cinco a tres 643 00:29:08,197 --> 00:29:09,880 y quise decir cinco a tres. 644 00:29:10,314 --> 00:29:12,483 ¿Es por eso que originalmente pediste dos a uno? 645 00:29:12,518 --> 00:29:13,749 ¿Qué es "cinco a tres"? 646 00:29:13,784 --> 00:29:16,003 Que la llamada llegue antes del mediodía. 647 00:29:16,038 --> 00:29:17,669 Le ofrecí incluso dinero. 648 00:29:23,460 --> 00:29:26,363 Bueno, como los jugadores no pueden llegar a un acuerdo... 649 00:29:26,364 --> 00:29:27,630 ...todas las apuestas están canceladas. 650 00:29:27,665 --> 00:29:29,400 Oficina de Nero Wolfe, habla Archie Goodwin. 651 00:29:29,435 --> 00:29:30,701 Sr. ¿Goodwin? 652 00:29:30,736 --> 00:29:31,968 Sí. 653 00:29:32,003 --> 00:29:33,703 Me enviaste una nota. 654 00:29:33,738 --> 00:29:36,340 Sí, no reconozco la voz, eh... 655 00:29:36,375 --> 00:29:38,075 Esta es mi otra voz. 656 00:29:38,110 --> 00:29:38,908 Ah, ¿tienes dos? 657 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 ¿Estás disponible esta noche? 658 00:29:41,147 --> 00:29:42,812 Puedo liberarme. 659 00:29:42,847 --> 00:29:47,184 Conduzca hasta un comedor en la avenida 51 y 11. 660 00:29:47,219 --> 00:29:48,720 Llegada a las 8:00. 661 00:29:48,755 --> 00:29:50,186 Solo, por supuesto. 662 00:29:51,600 --> 00:29:53,691 No estaré allí, pero recibirás un mensaje. 663 00:29:53,726 --> 00:29:55,426 Todavía no reconozco la voz. 664 00:29:55,860 --> 00:29:58,462 No creo que hayas sido a ti a quien le envié la nota. 665 00:29:58,497 --> 00:30:00,162 Sí. 666 00:30:00,197 --> 00:30:03,668 Está bueno, ¿no? 667 00:30:09,307 --> 00:30:11,007 Bueno... 668 00:30:12,337 --> 00:30:13,210 ¿Quién era ese? 669 00:30:14,056 --> 00:30:15,379 Búscame. 670 00:30:17,383 --> 00:30:19,248 Bien. 671 00:30:19,891 --> 00:30:22,823 Vamos a decirle al genio que tengo una cita. 672 00:30:23,222 --> 00:30:25,755 Bueno, no me sorprende oír eso, Archie. 673 00:30:25,790 --> 00:30:28,392 La llamada verifica nuestros cálculos, pero eso es todo. 674 00:30:28,427 --> 00:30:31,429 Necesitamos esta reunión para establecer pruebas. 675 00:30:31,464 --> 00:30:32,927 sera peligroso 676 00:30:32,962 --> 00:30:36,200 por lo tanto debemos considerar todas las contingencias. 677 00:30:37,061 --> 00:30:38,620 El estrangulador se habría sentido honrado 678 00:30:38,655 --> 00:30:41,499 Por cierto, pasamos el resto del día. 679 00:30:47,181 --> 00:30:48,477 Nos dedicamos 680 00:30:48,512 --> 00:30:50,166 a considerar todas las contingencias. 681 00:30:50,201 --> 00:30:52,348 Podríamos haber pasado el día jugando al billar. 682 00:30:52,383 --> 00:30:53,616 Con el otro chico haciendo las reglas 683 00:30:53,651 --> 00:30:56,839 Nadie llega muy lejos... ni siquiera Nero Wolfe. 684 00:31:12,458 --> 00:31:14,707 ¿Estás seguro de que está cargado? 685 00:31:15,239 --> 00:31:17,713 Lo siguiente que vas a preguntar es si me puse los condones. 686 00:31:53,158 --> 00:31:54,480 Saúl llegó a tiempo 687 00:31:54,515 --> 00:31:55,911 haciéndose pasar por pasajero 688 00:31:55,946 --> 00:31:59,049 en un taxi con problemas para no asustar a mi cita. 689 00:32:04,205 --> 00:32:05,773 Wolfe había insistido en que viniera 690 00:32:05,808 --> 00:32:07,557 y mantenga sus ojos y oídos abiertos. 691 00:32:07,592 --> 00:32:10,038 Sin embargo, si me subo a mi coche y me voy 692 00:32:10,073 --> 00:32:11,497 Saúl no debía seguir 693 00:32:11,532 --> 00:32:13,865 a menos que haya bajado la ventanilla. 694 00:33:09,436 --> 00:33:11,335 Entregar las notas fue un arreglo útil 695 00:33:11,370 --> 00:33:14,877 por garantizar que fui a nuestra cita sin compromiso. 696 00:33:31,008 --> 00:33:33,042 Tuve que resistirme a bajar la ventanilla 697 00:33:33,077 --> 00:33:34,563 y despidiéndose de Saúl con la mano. 698 00:33:34,598 --> 00:33:37,948 Estaba volando solo en este. 699 00:33:44,021 --> 00:33:45,287 En la calle 52 700 00:33:45,322 --> 00:33:47,925 Vi un sedán negro alejarse de la acera. 701 00:33:47,960 --> 00:33:49,894 No obtuve el número de licencia 702 00:33:49,929 --> 00:33:51,829 hasta que nos detuvimos en la calle 38. 703 00:34:44,863 --> 00:34:47,036 Dame las notas. 704 00:34:47,296 --> 00:34:48,934 Aquí estamos. 705 00:34:58,200 --> 00:34:59,496 Sígueme. 706 00:35:18,148 --> 00:35:19,170 ¿Es él? 707 00:35:19,205 --> 00:35:20,751 Sí. 708 00:35:25,522 --> 00:35:26,705 Sostenlo. Sostenlo. 709 00:35:26,740 --> 00:35:28,572 Aún no lo he explicado. 710 00:35:28,607 --> 00:35:31,413 Vale, tenemos que atarte a esa silla e irnos. 711 00:35:31,448 --> 00:35:33,764 Y luego él entra y hablas. 712 00:35:33,799 --> 00:35:35,030 y luego se va 713 00:35:35,065 --> 00:35:37,234 y luego volvemos y te soltamos. 714 00:35:37,269 --> 00:35:39,145 ¿Qué pasa si simplemente me voy ahora mismo? 715 00:35:40,337 --> 00:35:41,815 Entonces todavía nos pagan 716 00:35:41,850 --> 00:35:44,174 y no tienes tu pequeña charla. 717 00:35:46,922 --> 00:35:47,782 Está bien. Bueno, escucha 718 00:35:47,817 --> 00:35:49,009 si me vas a atar en esa silla, 719 00:35:49,044 --> 00:35:49,778 será mejor que lo sueltes 720 00:35:49,813 --> 00:35:51,982 En caso de que haya un incendio o algo así, puedo salir. 721 00:35:52,017 --> 00:35:53,717 Hay un billete C en el bolsillo de mi pecho. 722 00:35:53,752 --> 00:35:55,724 ¿Una nota C? Cállate y siéntate. 723 00:35:55,759 --> 00:35:57,621 Tiene su elección. 724 00:36:01,091 --> 00:36:02,952 ¿Qué tal si damos un agradable paseo por 725 00:36:02,987 --> 00:36:04,561 al distrito 14? 726 00:36:04,596 --> 00:36:06,296 ¿Y hacer qué? 727 00:36:09,767 --> 00:36:11,935 Bueno, me tienes allí. 728 00:36:12,369 --> 00:36:13,671 Bueno. 729 00:36:16,707 --> 00:36:19,743 Creas más problemas... 730 00:36:19,778 --> 00:36:21,010 Átame. 731 00:36:21,045 --> 00:36:23,647 En caso de que haya un incendio. 732 00:36:51,378 --> 00:36:52,518 Tenía curiosidad por algo. 733 00:36:52,553 --> 00:36:56,180 ¿Por qué no gritó ni se resistió? 734 00:37:00,806 --> 00:37:02,046 ¿Qué te dijo ella? 735 00:37:02,081 --> 00:37:05,015 Me habló de ese día en el apartamento de Doris Hatten. 736 00:37:05,050 --> 00:37:06,349 Ella salía y tú entrabas. 737 00:37:06,384 --> 00:37:07,518 Ella está muerta. 738 00:37:07,553 --> 00:37:08,759 No puedes probar nada. 739 00:37:08,794 --> 00:37:09,606 Entonces ¿por qué estás 740 00:37:09,641 --> 00:37:12,229 ¿Desperdiciar el mejor disfraz que he visto en mi vida? 741 00:37:13,964 --> 00:37:15,699 Se lo dijiste a Nero Wolfe. 742 00:37:15,734 --> 00:37:16,965 No, no. 743 00:37:17,000 --> 00:37:18,736 Bueno, lo hice... Bueno... 744 00:37:19,350 --> 00:37:22,530 Sólo estoy... harto de este negocio de detectives. 745 00:37:22,565 --> 00:37:23,472 Te diré eso. 746 00:37:23,507 --> 00:37:25,207 Estoy pensando en salir de esto. 747 00:37:25,242 --> 00:37:27,268 Y tengo algo que vale algo para ti 748 00:37:27,303 --> 00:37:28,946 por ejemplo, 50.000 dólares. 749 00:37:28,981 --> 00:37:29,978 Sería un buen negocio. 750 00:37:30,013 --> 00:37:32,701 No veo cómo podría obtener lo que pagué. 751 00:37:32,736 --> 00:37:33,901 Oh, no... Bueno, podrías 752 00:37:33,936 --> 00:37:36,820 Si no quieres, eh... yo en tu cuello 753 00:37:36,855 --> 00:37:37,474 por el resto de tu vida. 754 00:37:37,509 --> 00:37:39,549 Ciertamente no te quiero en mi cuello. 755 00:37:39,584 --> 00:37:40,980 Sí. Supongo que no. 756 00:37:41,015 --> 00:37:42,593 No, entonces... 757 00:37:43,026 --> 00:37:44,328 Supongo que tengo que pagarte. 758 00:37:44,363 --> 00:37:46,497 Sí. 759 00:37:51,980 --> 00:37:54,269 Estás soltando tu mano. 760 00:37:54,304 --> 00:37:56,907 Oh, no, sólo... simplemente ponerme cómoda. 761 00:37:56,942 --> 00:37:59,076 Estás soltando tu mano. 762 00:37:59,111 --> 00:37:59,908 Eh... oh. 763 00:37:59,943 --> 00:38:02,535 Trabajando tu mano suelta. 764 00:38:02,570 --> 00:38:04,690 No, escucha. 765 00:38:04,725 --> 00:38:05,149 Tienes que dejar lo que estás haciendo. 766 00:38:05,184 --> 00:38:06,467 Trabajando tu mano suelta. 767 00:38:06,502 --> 00:38:07,716 No quieres hacer eso. 768 00:38:07,751 --> 00:38:09,920 No quieres hacer eso. Esperar. Esperar. 769 00:38:09,955 --> 00:38:12,290 No estoy soltando mi mano. 770 00:38:12,325 --> 00:38:13,508 Tengo que contarte algo 771 00:38:13,543 --> 00:38:14,691 que te va a interesar mucho. 772 00:38:14,726 --> 00:38:15,993 Es una nota de Nero Wolfe para ti. 773 00:38:16,028 --> 00:38:19,029 Está en mi bolsillo aquí mismo. 774 00:38:21,198 --> 00:38:23,801 Está justo dentro... eso es todo. 775 00:38:25,969 --> 00:38:27,704 Ahora debería decir... 776 00:38:27,739 --> 00:38:30,307 Cállate. 777 00:38:31,427 --> 00:38:33,308 "Si el señor Goodwin no está en casa a medianoche 778 00:38:33,343 --> 00:38:35,524 "La información que me diste sobre Cynthia Brown 779 00:38:35,559 --> 00:38:38,137 Irá inmediatamente a la policía. " 780 00:38:38,172 --> 00:38:39,850 Eso es... es cierto, pero todavía estás bien, ¿ves? 781 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 porque Nero Wolfe no espera el dinero 782 00:38:41,788 --> 00:38:43,895 hasta las 6:00 mañana... no más tarde... 783 00:38:43,930 --> 00:38:45,922 pero me doy cuenta de que es posible que no puedas obtener los fondos a tiempo 784 00:38:45,957 --> 00:38:48,525 Entonces podrías escribir un pagaré o algo así en el reverso. 785 00:38:48,560 --> 00:38:49,536 Tengo un bolígrafo en mi bolsillo izquierdo. 786 00:38:49,571 --> 00:38:51,591 ¿Crees que soy tan tonto? 787 00:38:51,626 --> 00:38:53,752 O te acorralamos o no. 788 00:38:53,787 --> 00:38:55,878 Ahora bien, ¿qué diferencia va a hacer? 789 00:38:55,879 --> 00:38:57,190 Antes de que me fuera a matar. 790 00:38:57,225 --> 00:38:58,953 Ahora sólo me odiaba a mí. 791 00:38:58,988 --> 00:39:00,237 Creo que eso fue mejor. 792 00:39:00,272 --> 00:39:02,805 Dijiste 24 horas. 793 00:39:02,840 --> 00:39:06,187 Eso me da hasta mañana. 794 00:39:13,250 --> 00:39:15,391 Casi me rompo la cabeza usando mi cerebro. 795 00:39:15,426 --> 00:39:17,827 Si el asesino volvió a casa y se quitó el disfraz 796 00:39:17,862 --> 00:39:19,772 No teníamos nada. 797 00:39:34,840 --> 00:39:36,394 ¿Qué hora dice tu reloj? 798 00:39:37,438 --> 00:39:38,807 8:29. 799 00:39:38,842 --> 00:39:40,593 A las nueve y media... 800 00:39:40,628 --> 00:39:43,614 No antes... desatarle la mano izquierda. 801 00:39:43,649 --> 00:39:44,441 No lo tomes. 802 00:39:44,476 --> 00:39:45,829 ¿Por qué? ¿Está cubierto de gérmenes? 803 00:39:45,864 --> 00:39:48,181 Oye, para ti vale diez mil dólares. Diez mil dólares. 804 00:39:48,216 --> 00:39:49,218 Disparates. 805 00:39:49,253 --> 00:39:50,135 ¡Dame mis $20! 806 00:39:50,170 --> 00:39:54,024 ¿Quieres saber quién es? ¿Quieres saber quién es? 807 00:39:54,059 --> 00:39:55,724 ¡Es la señora Homer Carlisle! 808 00:39:55,759 --> 00:39:59,229 Sra. Homer Carlisle, ¡esa es ella! 809 00:40:00,530 --> 00:40:01,797 Señora.? ¿Dijiste señora? 810 00:40:01,832 --> 00:40:03,133 Podemos descubrirlo con bastante facilidad. 811 00:40:05,302 --> 00:40:07,002 ¡No me toques! 812 00:40:07,037 --> 00:40:08,772 ¿Qué dijiste sobre estos diez mil dólares? 813 00:40:08,807 --> 00:40:10,941 ¡Es tuyo! 814 00:40:29,159 --> 00:40:31,111 ¡Me dio en la pierna! 815 00:40:31,146 --> 00:40:33,063 ¡Me dio en la pierna! 816 00:40:36,967 --> 00:40:40,003 Oh, ella me dio en la pierna... 817 00:41:35,620 --> 00:41:37,048 Bueno, espero que estés satisfecho. 818 00:41:37,083 --> 00:41:39,429 Goodwin y tú volvisteis a publicar vuestras fotografías en el periódico. 819 00:41:39,464 --> 00:41:40,696 Me limpio la nariz. 820 00:41:42,398 --> 00:41:45,008 Sabes, no puedo probar que Cynthia Brown 821 00:41:45,043 --> 00:41:47,025 describió la señora Carlisle a Goodwin 822 00:41:47,060 --> 00:41:48,070 pero sé que ella lo hizo 823 00:41:48,105 --> 00:41:50,707 y quiero que sepas que yo sabia que el lo sabia 824 00:41:50,742 --> 00:41:51,974 y lo sé. 825 00:41:52,009 --> 00:41:54,389 El problema es que no puedes demostrar que tienes razón. 826 00:41:54,424 --> 00:41:56,346 Y no puedo probar que estés equivocado. 827 00:41:56,381 --> 00:41:57,612 Oh ho, sí, puedes. 828 00:41:57,647 --> 00:42:00,683 Si no se la hubiera descrito a Goodwin 829 00:42:00,684 --> 00:42:04,787 ¿Cómo la elegiste para enviarle esa nota de chantaje? 830 00:42:05,161 --> 00:42:06,809 Solo quedaron dos mujeres 831 00:42:06,844 --> 00:42:08,457 hasta que se descubrió el cuerpo. 832 00:42:08,492 --> 00:42:12,396 Obviamente no podría haber sido la señora Orwin, con su físico. 833 00:42:12,431 --> 00:42:13,662 Oh, deja de dar vueltas. 834 00:42:13,697 --> 00:42:15,432 ¿Cómo supiste que era una mujer? 835 00:42:15,467 --> 00:42:16,440 Ah, eso. 836 00:42:16,475 --> 00:42:18,902 Bueno, estaba allí para que lo encontraras si hubieras escuchado. 837 00:42:18,937 --> 00:42:20,602 ¿A qué? 838 00:42:20,637 --> 00:42:24,429 La señorita Brown le dijo al señor Goodwin que no lo habría reconocido. 839 00:42:24,464 --> 00:42:26,644 si no hubiera tenido sombrero. 840 00:42:26,645 --> 00:42:28,878 Wolfe, ¡te lo pido amablemente! 841 00:42:28,879 --> 00:42:31,674 Ella usó el pronombre masculino "él". 842 00:42:31,709 --> 00:42:32,880 porque había sido un hombre 843 00:42:32,915 --> 00:42:37,127 que había visitado el apartamento de Doris Hatten aquel día de octubre. 844 00:42:37,511 --> 00:42:39,254 ella vio a un hombre 845 00:42:39,289 --> 00:42:42,325 en mi sala de máquinas esa tarde. 846 00:42:42,360 --> 00:42:43,592 ¿Así que lo que? 847 00:42:43,627 --> 00:42:46,229 Casi todas las mujeres allí llevaban sombrero. 848 00:42:46,264 --> 00:42:47,929 Ninguno de los hombres lo hizo. 849 00:42:47,964 --> 00:42:51,001 Fritz tomó sus sombreros en la puerta, así que... 850 00:42:51,435 --> 00:42:53,170 ...era una mujer. 851 00:42:53,205 --> 00:42:55,303 Sencillo, fácil. 852 00:42:56,323 --> 00:42:58,340 No lo creo. 853 00:42:58,375 --> 00:42:59,633 Me hubiera encantado decírtelo 854 00:42:59,668 --> 00:43:01,643 si no hubieras actuado tan irresponsablemente 855 00:43:01,678 --> 00:43:04,014 en sellar mi oficina. 856 00:43:08,276 --> 00:43:09,358 Hubo, por supuesto 857 00:43:09,393 --> 00:43:12,255 También las cosas obvias que usted pasó por alto en el caso Hatten. 858 00:43:15,292 --> 00:43:16,558 Fue una buena presunción 859 00:43:16,593 --> 00:43:19,161 que había sido asesinada por una esposa celosa. 860 00:43:19,196 --> 00:43:21,533 ¿Quién más habría podido conseguir una clave duplicada? 861 00:43:21,568 --> 00:43:23,533 a la puerta? 862 00:43:23,568 --> 00:43:24,365 ¡Cojones! 863 00:43:24,400 --> 00:43:27,445 Los celos demostrados al usar 864 00:43:27,480 --> 00:43:30,491 una prenda de vestir de la víctima. 865 00:43:30,526 --> 00:43:33,510 Varias cosas más, señor Cramer. 866 00:43:47,390 --> 00:43:49,342 Y yo los criaré a ustedes dos. 867 00:43:49,377 --> 00:43:51,294 ¿Dos dólares enteros? 868 00:43:56,066 --> 00:43:59,067 Un par de cinco... 869 00:43:59,102 --> 00:44:03,440 Oh, diablos, solo un psicópata me ató y me disparó. 870 00:44:03,475 --> 00:44:05,609 ni las heridas de bala mantendrán a este hombre 871 00:44:05,644 --> 00:44:07,760 de su juego designado. 872 00:44:07,795 --> 00:44:09,079 No entiendo por qué no los seguiste. 873 00:44:09,114 --> 00:44:10,779 Archie podría haber sido asesinado. 874 00:44:10,814 --> 00:44:12,541 Así es, y hubieras estado aquí. 875 00:44:12,576 --> 00:44:14,268 A primera hora de la mañana mido mi escritorio. 876 00:44:14,269 --> 00:44:17,096 El señor Wolfe nos dio instrucciones explícitas. 877 00:44:17,131 --> 00:44:19,923 ¿Así que te fuiste a casa y lo dejaste con un psicópata? 878 00:44:21,224 --> 00:44:23,827 Seguí las instrucciones. 879 00:44:24,583 --> 00:44:25,996 Algún genio. 880 00:44:28,009 --> 00:44:28,563 Gracias, Fritz. 881 00:44:30,395 --> 00:44:32,936 Por eso nunca te sentarás en mi silla. 882 00:44:32,971 --> 00:44:35,044 Para decirlo en palabras de un genio. 883 00:44:35,079 --> 00:44:37,023 mi autoestima había sido herida 884 00:44:37,058 --> 00:44:38,932 y me llené de rencor. 885 00:44:38,967 --> 00:44:41,645 Mira, tuve que hacerlo solo y él lo sabía. 886 00:44:41,646 --> 00:44:44,179 Trato. 887 00:44:48,118 --> 00:44:52,889 Subtítulos de Brainquake. 888 00:44:52,939 --> 00:44:57,489 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0